1
00:00:20,178 --> 00:00:21,746
O que aconteceu com
o pássaro morto

2
00:00:21,747 --> 00:00:24,248
isso estava na rua?

3
00:00:24,249 --> 00:00:28,386
Uh, eu acho que, tipo,
voou para longe ou algo assim.

4
00:00:31,056 --> 00:00:34,659
Com licença.
Estou tentando encontrar meu Airbnb.

5
00:00:34,660 --> 00:00:37,429
Uh, o que?

6
00:00:37,529 --> 00:00:39,631
Eu reservei este lugar
para ficar esta noite,

7
00:00:39,632 --> 00:00:42,300
e não consigo encontrar.
Estou procurando meu Airbnb.

8
00:00:42,301 --> 00:00:44,135
Com licença, senhora.

9
00:00:44,136 --> 00:00:46,972
Ela se refere a nós.

10
00:00:46,973 --> 00:00:48,940
Somos a Banda B.

11
00:00:48,941 --> 00:00:51,510
- Nós somos?
- Sim, idiota.

12
00:00:51,610 --> 00:00:54,646
Eu sou cabeça-dura,
e você é um idiota.

13
00:00:54,647 --> 00:00:56,481
Uau.

14
00:00:56,482 --> 00:00:59,617
Cartas são legais, sim.

15
00:00:59,618 --> 00:01:02,620
Ah, se você estiver
procurando por BandaB,

16
00:01:02,621 --> 00:01:05,123
você veio para
o lugar certo, querido.

17
00:01:05,124 --> 00:01:06,991
Sim, está certo.
Sim.

18
00:01:06,992 --> 00:01:08,659
Somos a BandB. Sim.

19
00:01:08,660 --> 00:01:09,829
Ah, graças a Deus.

20
00:01:09,929 --> 00:01:11,629
Eu dirigi todo o caminho
de Fênix.

21
00:01:11,630 --> 00:01:15,301
Então eu acho
Vou ficar aqui esta noite.

22
00:01:15,401 --> 00:01:16,467
Uau.

23
00:01:16,468 --> 00:01:18,003
Não acredito, Butt-Head.

24
00:01:18,004 --> 00:01:20,672
Ela dirigiu todo o caminho
de Phoenix nos procurando.

25
00:01:22,141 --> 00:01:24,976
E ela quer ficar
aqui esta noite com a BandB?

26
00:01:26,278 --> 00:01:28,313
Ela quer marcar
com nós dois.

27
00:01:29,582 --> 00:01:31,849
Eu só vou trazer
minha mala em casa.

28
00:01:31,850 --> 00:01:33,785
Sim.
Isso é legal.

29
00:01:35,288 --> 00:01:37,189
Cara, esse é o mais sortudo
coisa que já aconteceu

30
00:01:37,190 --> 00:01:39,725
para nós, Butt-Head.
- Não é sorte, Beavis.

31
00:01:39,826 --> 00:01:42,360
Nós acreditamos em nós mesmos,
e valeu a pena.

32
00:01:42,361 --> 00:01:44,395
Nós colocamos isso para fora
no universo.

33
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
"Apagar."

34
00:01:52,071 --> 00:01:55,040
OK, isso não é o que parecia
como nas fotos.

35
00:01:55,140 --> 00:01:57,241
Onde está a mesa de sinuca?

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
- Uau.
- Nojento.

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,378
Eu não posso acreditar
finalmente vamos marcar.

38
00:02:00,379 --> 00:02:02,915
Isto é inaceitável.

39
00:02:03,015 --> 00:02:05,184
Existe outra pessoa
posso conversar?

40
00:02:05,284 --> 00:02:07,185
Seus pais estão aqui?

41
00:02:07,186 --> 00:02:08,854
Bem, minha mãe saiu
para cigarros,

42
00:02:08,855 --> 00:02:11,222
então ela geralmente está de volta
em, tipo, três dias.

43
00:02:11,223 --> 00:02:13,224
Sim.

44
00:02:13,225 --> 00:02:15,527
Então isso nos dá
algum tempo sozinho.

45
00:02:15,528 --> 00:02:18,230
OK.

46
00:02:18,330 --> 00:02:20,966
É tarde demais para eu encontrar
outro lugar para ficar esta noite.

47
00:02:20,967 --> 00:02:24,802
Posso pelo menos ter um pouco
lençóis e toalhas limpos?

48
00:02:24,803 --> 00:02:27,039
Limpar o quê?

49
00:02:27,139 --> 00:02:29,575
Lençóis e toalhas limpos?

50
00:02:29,675 --> 00:02:34,212
Deus, estou indo embora
uma revisão terrível.

51
00:02:34,213 --> 00:02:36,914
Hum, cabeça-dura,
Eu não acho que ela vai marcar

52
00:02:36,915 --> 00:02:38,918
conosco até que a tragamos
lençóis e toalhas limpos.

53
00:02:39,018 --> 00:02:40,419
Eca, o chão
é, tipo, preto!

54
00:02:40,420 --> 00:02:42,854
Garotas são estranhas, Beavis.

55
00:02:42,855 --> 00:02:44,789
Sim, eu não sei
por que nos preocupamos.

56
00:02:44,790 --> 00:02:46,158
<i>Uh!</i>

57
00:02:47,593 --> 00:02:49,594
Isso é, tipo,
um daqueles restaurantes

58
00:02:49,595 --> 00:02:50,996
em um castelo, sabe?

59
00:02:52,231 --> 00:02:55,267
Uh, como Tempos Medievais?

60
00:02:56,802 --> 00:02:59,939
Aqui no meu castelo,
somos conhecidos por nossos marshmallows.

61
00:03:02,441 --> 00:03:04,942
O ortodontista
me disse para não comer marshmallows

62
00:03:04,943 --> 00:03:07,545
porque eu tenho aparelho.
Sim.

63
00:03:07,546 --> 00:03:09,847
Estou sendo muito travesso.

64
00:03:12,017 --> 00:03:14,286
Esse cara parece
como você, Butt-Head.

65
00:03:14,386 --> 00:03:16,888
Mas ele é, tipo,
muito mais bonito, sabe?

66
00:03:16,889 --> 00:03:19,256
De jeito nenhum.

67
00:03:19,257 --> 00:03:21,026
Eu estou mais bonito
do que esse cara.

68
00:03:21,027 --> 00:03:23,428
Eu pareço legal.

69
00:03:25,097 --> 00:03:26,964
Mas quando eu crescer,
Quero abrir um restaurante

70
00:03:26,965 --> 00:03:30,936
assim, onde, tipo,
Eu apenas fico olhando para as pessoas.

71
00:03:32,105 --> 00:03:34,573
E será chamado
Lugar do Butt-Head.

72
00:03:37,443 --> 00:03:39,844
As pessoas vão entrar,
e eles vão ficar tipo, uh,

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,680
posso ver um menu?
E então farei isso.

74
00:03:42,681 --> 00:03:45,483
<i>♪ Me conte ♪</i>

75
00:03:46,819 --> 00:03:49,021
Ah, sim, sim.
Sim, como esse cara.

76
00:03:49,122 --> 00:03:50,656
Sim.

77
00:03:50,756 --> 00:03:52,024
Eu comeria lá.

78
00:03:52,124 --> 00:03:53,359
Então, que tipo de comida
você teria?

79
00:03:54,660 --> 00:03:59,030
Uh, como nachos e, uh...

80
00:03:59,031 --> 00:04:02,300
uh... vou colocar outra pessoa
encarregado da comida.

81
00:04:02,301 --> 00:04:04,235
Estarei lá apenas para observar.

82
00:04:04,236 --> 00:04:08,940
Ah, sim, sim.

83
00:04:08,941 --> 00:04:10,675
Isso me lembra
aquela vez que sua mãe

84
00:04:10,676 --> 00:04:12,044
pensei que fosse Dia de Ação de Graças,

85
00:04:12,144 --> 00:04:13,945
mas na verdade foi
uma intervenção.

86
00:04:13,946 --> 00:04:15,647
Ah, sim, sim.

87
00:04:15,648 --> 00:04:17,349
Não funcionou.

88
00:04:17,350 --> 00:04:21,486
E era agosto.

89
00:04:22,955 --> 00:04:24,822
Na verdade, esse foi um dos
intervenções melhores, sabe?

90
00:04:24,823 --> 00:04:28,093
Havia
uma briga nisso, sim.

91
00:04:28,094 --> 00:04:30,695
Ele fica tipo, "Uh...

92
00:04:30,696 --> 00:04:33,498
Esqueci minhas falas."

93
00:04:33,499 --> 00:04:35,033
Sim, basta jogá-la no
cadeira, e eu pensarei nisso.

94
00:04:35,134 --> 00:04:37,369
Dã...

95
00:04:37,370 --> 00:04:39,271
Ah, eu lembro.

96
00:04:39,272 --> 00:04:41,873
Meu nome é Hozier.

97
00:04:41,874 --> 00:04:43,274
Sim, sim, nós sabemos, Hozier.

98
00:04:43,275 --> 00:04:44,910
Basta sentar na cadeira e
olhe para a garota, por favor.

99
00:04:44,911 --> 00:04:46,412
Sim.

100
00:04:46,512 --> 00:04:51,216
Você será amigo de Hozier?

101
00:04:57,589 --> 00:05:00,392
Todo mundo tem que fazer
lavar roupa antes de marcar?

102
00:05:00,393 --> 00:05:02,394
Provavelmente.

103
00:05:02,395 --> 00:05:05,030
É por isso que há
tantas pessoas aqui.

104
00:05:05,031 --> 00:05:07,098
Oh sim.

105
00:05:07,099 --> 00:05:11,102
Uh, o que fazemos?

106
00:05:11,103 --> 00:05:14,072
Acho que colocamos, tipo,
na máquina de lavar?

107
00:05:15,441 --> 00:05:19,277
Você sabe lavar roupa.

108
00:05:19,278 --> 00:05:21,246
Cale-se.
Eu não.

109
00:05:21,247 --> 00:05:22,781
Covarde.

110
00:05:22,882 --> 00:05:25,216
Sim, tudo bem, hum,
OK, deixe-me ver, hum...

111
00:05:25,217 --> 00:05:28,286
E lá vamos nós.

112
00:05:28,287 --> 00:05:30,555
Então agora é só esperar
para que isso seja feito.

113
00:05:33,191 --> 00:05:34,760
Que diabos é
demorando tanto?

114
00:05:34,860 --> 00:05:37,094
Temos que voltar e marcar.
Vamos!

115
00:05:38,964 --> 00:05:41,366
Finalmente.

116
00:05:45,604 --> 00:05:47,138
Nossa lavanderia parece diferente.

117
00:05:48,608 --> 00:05:51,809
Uh, isso é porque
é, tipo, limpo.

118
00:05:51,810 --> 00:05:54,779
Ah, sim, sim.

119
00:05:54,780 --> 00:05:56,181
Uau.

120
00:05:56,182 --> 00:05:58,616
Esta toalha ficou limpa,
e agora parece um sutiã.

121
00:05:58,617 --> 00:06:00,785
Legal.

122
00:06:01,887 --> 00:06:04,455
Deveríamos ter lavado isso
há muito tempo.

123
00:06:04,456 --> 00:06:06,290
Sim, sim, realmente.

124
00:06:06,291 --> 00:06:08,326
Lavanderia arrasa.

125
00:06:17,737 --> 00:06:20,004
Aqui está, senhora.

126
00:06:20,005 --> 00:06:22,907
Lençóis e toalhas limpos.

127
00:06:22,908 --> 00:06:25,076
Então, você quer que coloquemos estes
no quarto,

128
00:06:25,077 --> 00:06:26,611
ou você quer começar
esta festa

129
00:06:26,612 --> 00:06:28,079
aqui mesmo no chão?

130
00:06:30,682 --> 00:06:33,918
Hum, quem é esse cara?

131
00:06:33,919 --> 00:06:35,186
Este é Paulo.

132
00:06:35,187 --> 00:06:36,454
Ele é o outro nome
na reserva.

133
00:06:36,455 --> 00:06:37,789
Ah, ei.

134
00:06:37,790 --> 00:06:39,724
Você nos trouxe lençóis limpos
e toalhas?

135
00:06:39,725 --> 00:06:42,126
Ah, sim.

136
00:06:42,127 --> 00:06:43,661
Sim, nós não queríamos
para, mas é a única maneira

137
00:06:43,662 --> 00:06:46,431
ela vai nos deixar marcar.

138
00:06:46,432 --> 00:06:47,967
Estão todos molhados.

139
00:06:48,067 --> 00:06:49,668
Ugh, esse lugar
é um desastre.

140
00:06:49,769 --> 00:06:52,136
Eu sinto muito.
- Está tudo bem, amor.

141
00:06:52,137 --> 00:06:53,971
Consegui um hotel para nós amanhã.

142
00:06:53,972 --> 00:06:57,008
Vamos apenas tentar fazer o melhor
disso por uma noite, ok?

143
00:06:57,009 --> 00:06:58,476
OK.

144
00:06:58,477 --> 00:07:02,146
Então, tipo, Paul,
você provavelmente deveria ir,

145
00:07:02,147 --> 00:07:04,950
porque estamos prestes a, tipo,
você sabe, faça algumas coisas aqui.

146
00:07:06,118 --> 00:07:08,153
Sim, tipo,
fique ocupado, você sabe.

147
00:07:08,254 --> 00:07:11,456
Sim, tenho certeza que vocês
estão realmente ocupados.

148
00:07:11,457 --> 00:07:13,924
Então, muito obrigado.
Não precisamos de mais nada.

149
00:07:13,925 --> 00:07:15,260
Estamos todos prontos.

150
00:07:15,261 --> 00:07:17,663
Estamos meio cansados, então...

151
00:07:17,764 --> 00:07:19,464
Sim, nós lavamos roupa,
como você disse.

152
00:07:20,666 --> 00:07:22,433
Somos a Banda B.

153
00:07:22,434 --> 00:07:24,001
Sim, totalmente.

154
00:07:24,002 --> 00:07:25,504
Nós apenas poderíamos usar
um pouco de privacidade.

155
00:07:25,505 --> 00:07:26,638
Então, você sabe...
- Hein?

156
00:07:26,639 --> 00:07:28,840
- Uh, o que?
- Muito obrigado.

157
00:07:28,940 --> 00:07:30,975
E tenho certeza que veremos você
amanhã quando fizermos o check-out.

158
00:07:32,945 --> 00:07:36,014
Uh, o que?

159
00:07:36,015 --> 00:07:38,349
Eh.
Está trancado.

160
00:07:38,350 --> 00:07:39,784
Isso é uma merda.

161
00:07:39,785 --> 00:07:42,420
É melhor que esse cara não seja
marcando com nossa garota.

162
00:07:42,421 --> 00:07:45,990
Olhe pela janela.

163
00:07:45,991 --> 00:07:47,959
Eles puxaram para baixo
as sombras, Butt-Head.

164
00:07:49,228 --> 00:07:51,964
Bem, há um buraco
você pode dar uma olhada.

165
00:07:52,064 --> 00:07:52,998
Suba aí.

166
00:07:53,098 --> 00:07:55,134
OK, OK, sim.

167
00:07:55,234 --> 00:07:56,168
Eca.

168
00:07:56,269 --> 00:07:58,203
Buraco.

169
00:07:59,271 --> 00:08:01,740
Você disse "buraco".

170
00:08:03,009 --> 00:08:04,976
Você os vê?

171
00:08:04,977 --> 00:08:07,745
Sim, eles são
sentado no sofá.

172
00:08:07,746 --> 00:08:09,748
Ah!
Eu posso ver a bunda dele!

173
00:08:10,883 --> 00:08:13,786
Uh, você pode ver o schlong dele?

174
00:08:13,886 --> 00:08:15,787
Eu acho que sim, sim.

175
00:08:15,788 --> 00:08:17,956
Ah, não.
Sim.

176
00:08:17,957 --> 00:08:20,659
Não. Sim.
Não. Sim.

177
00:08:20,759 --> 00:08:27,098
Não, sim, não, sim. não, sim,
não, não, não, não.

178
00:08:27,099 --> 00:08:29,534
Acho que ele está marcando com ela.

179
00:08:29,635 --> 00:08:31,370
Sim.

180
00:08:31,471 --> 00:08:33,171
- Caramba.
- Ahh!

181
00:08:33,172 --> 00:08:34,806
Agora o que fazemos?

182
00:08:34,807 --> 00:08:37,375
Talvez pudéssemos voltar
para aquela lavanderia

183
00:08:37,376 --> 00:08:39,344
e veja se tem outro sutiã
lá ou algo assim.

184
00:08:39,345 --> 00:08:41,479
Oh sim.

185
00:08:41,480 --> 00:08:44,082
Regra dos sutiãs.

186
00:09:18,818 --> 00:09:19,885
Chilro.